Como ler uma lista de ingredientes INCI
Última atualização:
Leia de cima para baixo. Os ingredientes acima de 1% são listados em ordem decrescente de concentração; em 1% ou menos, podem aparecer em qualquer ordem. Os nomes seguem o INCI, um sistema internacional compartilhado, de modo que um ingrediente tem o mesmo nome em todos os mercados. A lista não traz porcentagens, e os alérgenos de fragrância acima de limites definidos são nomeados individualmente na UE.
Por que os ingredientes são listados em ordem decrescente?
Nos Estados Unidos (21 CFR 701.3), no Canadá (Cosmetic Regulations) e na União Europeia (Regulamento 1223/2009, artigo 19), os ingredientes são listados em ordem decrescente de concentração no produto. Abaixo do limite de 1%, podem ser listados em qualquer ordem.
Disso decorrem duas consequências. Os primeiros nomes compõem a maior parte do produto. E a ordem dos nomes perto do fim indica apenas que estão presentes em pequenas quantidades, não qual é o menor, a menos que a marca diga que ordena todos eles.
A maioria das fórmulas sem enxágue contém muita água, por isso "Water" ou "Aqua" costuma vir primeiro.
O que são nomes INCI?
INCI significa International Nomenclature of Cosmetic Ingredients. Cada ingrediente recebe um único nome, de modo que uma lista se lê da mesma forma em todos os mercados que usam o sistema. Alguns nomes são químicos (Sodium PCA), outros são nomes triviais (Glycerin), e os ingredientes vegetais seguem um padrão definido: gênero e espécie em latim, o nome comum entre parênteses, depois a parte da planta e a forma. Por exemplo, Melaleuca Alternifolia (Tea Tree) Leaf Oil.
Os rótulos da UE listam a água como "Aqua"; os dos EUA usam "Water". Fora isso, o mesmo nome aparece onde quer que o sistema seja usado.
Como a fragrância e os alérgenos são listados?
Uma mistura de ingredientes aromáticos pode ser declarada sob uma única palavra, "Fragrance" ou "Parfum". Na UE, determinados alérgenos de fragrância também precisam ser nomeados individualmente quando excedem 0,001% em um produto sem enxágue ou 0,01% em um produto com enxágue. É por isso que nomes como Limonene ou Citronellol aparecem no fim de algumas listas. Mais detalhes: alérgenos de fragrância.
Óleos essenciais e extratos vegetais podem ter aroma e alérgenos próprios mesmo quando "Parfum" não aparece. Se você reage a aromas, leia a lista inteira, não apenas em busca da palavra fragrância. Consulte teste de contato e alérgenos declarados.
Por que a lista não mostra porcentagens?
A lei exige identidade e ordem, não quantidades. As porcentagens exatas ficam com o fabricante. Quando uma marca quer informar quanto de um ingrediente em destaque um produto contém, ela declara isso separadamente da lista de ingredientes.
É por isso que a posição importa mais que o destaque. Um ingrediente citado na frente da embalagem pode ficar perto do fim da lista.
Como as quatro regras se aplicam a uma lista real?
A declaração completa do kit de frascos-ampola lacrados Hydrating NanoSerum, conforme publicada:
Water, Glycereth-26, Butylene Glycol, Sodium PCA, 1,2-Hexanediol, Sodium Polystyrene Sulfonate, Betaine, Trehalose, Polyglyceryl-4 Caprate, Ectoin, Stearic Acid, Hydrogenated Lecithin, Nicotinamide Adenine Dinucleotide, Niacinamide, Ethylhexylglycerin, Adenosine, Disodium EDTA, Caprylyl Glycol, Sodium Hyaluronate, Ceramide NP.
Lendo-a com as quatro regras:
- A base. A água vem primeiro. Glycereth-26 e Butylene Glycol vêm em seguida; ambos são umectantes que retêm água e dão textura.
- O grupo de umectantes. Sodium PCA, Betaine, Trehalose e Ectoin ficam no alto da lista, junto com Glycereth-26 e Butylene Glycol.
- Auxiliares de formulação. 1,2-Hexanediol, Ethylhexylglycerin e Caprylyl Glycol são ingredientes multifuncionais comumente usados para apoiar um sistema conservante. Disodium EDTA se liga a traços de metais. Polyglyceryl-4 Caprate, Stearic Acid e Hydrogenated Lecithin ajudam a combinar ingredientes afins à água e ao óleo.
- O fim da lista. Nesta declaração, os ingredientes abaixo de 1% também são listados por concentração, de modo que os últimos nomes correspondem às menores quantidades. Sodium Hyaluronate e Ceramide NP estão presentes, nas menores quantidades desta fórmula.
- O que está ausente. Nenhum "Parfum", nenhum óleo essencial e nenhum outro ingrediente portador de aroma.
Compare com o kit de frascos-ampola lacrados Clarifying NanoSerum, cuja declaração termina com Rosmarinus Officinalis (Rosemary) Leaf Extract e Melaleuca Alternifolia (Tea Tree) Leaf Oil. O óleo de melaleuca é um óleo essencial, portanto essa fórmula não é sem fragrância, embora "Parfum" não apareça.
O que uma lista de ingredientes não informa?
Uma lista é um inventário. Concentração, pH, tamanho de partícula, fabricação e desempenho são documentados em outros lugares. Para saber como avaliar uma alegação sobre resultados, consulte o que significam as alegações de teste no rótulo. Para saber o que os órgãos reguladores avaliam, consulte como os cosméticos são regulamentados.
Perguntas profissionais sobre declarações e documentação: perguntas frequentes profissionais. Mais guias: Base de conhecimento Beauty Science.
Fontes
- 21 CFR 701.3, Designation of ingredients.
- Cosmetic Regulations, C.R.C., c. 869, seção 21,3.
- Regulation (EC) No 1223/2009 on cosmetic products, artigo 19(1)(g) e anexo III.
- Personal Care Products Council. International Cosmetic Ingredient Dictionary and Handbook.
Principais conclusões
- Os ingredientes acima de 1% são listados em ordem decrescente de concentração; em 1% ou menos, podem aparecer em qualquer ordem, nos EUA, no Canadá e na UE.
- O INCI dá a cada ingrediente um nome padrão em todos os mercados; os nomes de plantas usam o gênero e a espécie em latim, o nome comum entre parênteses e, depois, a parte da planta e a forma.
- "Fragrance" ou "Parfum" podem declarar toda uma mistura aromática; na UE, determinados alérgenos também são nomeados acima de 0,001% em produtos sem enxágue e de 0,01% em produtos com enxágue.
- A lista informa identidade e ordem, não porcentagens.
- Óleos essenciais e extratos vegetais podem ter aroma e alérgenos mesmo quando "Parfum" não aparece.
Perguntas frequentes
Os ingredientes são listados em ordem de concentração?
Sim, até 1%. Os ingredientes acima de 1% são listados em ordem decrescente de concentração; os ingredientes em 1% ou menos podem vir em qualquer ordem. Essa é a regra nos Estados Unidos, no Canadá e na UE.
Por que os rótulos de cosméticos não mostram porcentagens?
A lei não as exige. A lista de ingredientes informa a identidade e a ordem, e a fórmula exata fica com o fabricante. Uma marca pode declarar separadamente a porcentagem de um ingrediente em destaque.
O que é um nome INCI?
O nome da International Nomenclature of Cosmetic Ingredients, um nome padrão atribuído para que o mesmo ingrediente seja listado da mesma forma em todos os mercados que usam o sistema. Os ingredientes vegetais trazem o gênero e a espécie em latim, com o nome comum entre parênteses.
O que significa "parfum" ou "fragrance" em uma lista?
Designa uma mistura de ingredientes aromáticos declarada sob uma única palavra. Na UE, determinados alérgenos de fragrância acima de limites definidos também precisam ser nomeados individualmente.
Por que a água geralmente vem primeiro em uma lista de ingredientes?
A maioria das fórmulas sem enxágue contém muita água, por isso ela costuma encabeçar a lista. Os rótulos da UE a listam como "Aqua", e os dos EUA usam "Water".
Um produto pode conter aroma se "parfum" não estiver listado?
Sim. Óleos essenciais e extratos vegetais podem ter aroma e alérgenos próprios mesmo quando "Parfum" não aparece. O óleo de folhas de melaleuca, por exemplo, é um óleo essencial, portanto uma fórmula que o contém não é sem fragrância.
Um ingrediente citado na frente da embalagem fica no alto da lista?
Não necessariamente. A posição importa mais que o destaque, e um ingrediente citado na frente da embalagem pode ficar perto do fim da lista. Uma marca que queira dizer quanto um produto contém declara isso separadamente.
O que uma lista de ingredientes não informa?
Uma lista é um inventário. Concentração, pH, tamanho de partícula, fabricação e desempenho são documentados em outros lugares.