كيف تقرؤون قائمة مكونات INCI

آخر تحديث: أكتوبر 2026

اقرأوها من الأعلى إلى الأسفل. تُدرج المكونات التي تزيد على 1% بترتيب تنازلي حسب التركيز، أما عند 1% أو أقل فيجوز أن تظهر بأي ترتيب. وتتبع الأسماء نظام INCI، وهو نظام دولي مشترك، ولذلك يحمل المكون الاسم نفسه في مختلف الأسواق. ولا تعطي القائمة أي نسب مئوية، وتُذكر مسببات الحساسية العطرية التي تتجاوز حدودًا مقررة بأسمائها منفردة في الاتحاد الأوروبي.

لماذا تُدرج المكونات بترتيب تنازلي؟

في الولايات المتحدة (21 CFR 701.3) وكندا (Cosmetic Regulations) والاتحاد الأوروبي (Regulation 1223/2009, Article 19)، تُدرج المكونات بترتيب تنازلي حسب تركيزها في المنتج. وتحت حد 1%، يجوز إدراجها بأي ترتيب.

يترتب على ذلك أمران. تشكل الأسماء الأولى القليلة معظم المنتج. أما ترتيب الأسماء قرب النهاية فلا يخبركم إلا بأنها موجودة بكميات صغيرة، ولا يبيّن أيها الأصغر، ما لم تذكر العلامة التجارية أنها ترتبها جميعًا.

تحتوي معظم التركيبات التي تُترك على البشرة على كمية كبيرة من الماء، ولذلك يأتي «Water» أو «Aqua» أولًا في العادة.

ما هي أسماء INCI؟

INCI اختصار لعبارة International Nomenclature of Cosmetic Ingredients (التسمية الدولية لمكونات مستحضرات التجميل). يُعطى كل مكون اسمًا واحدًا، فتُقرأ القائمة بالطريقة نفسها في كل سوق تستخدم هذا النظام. وبعض الأسماء كيميائية (Sodium PCA)، وبعضها أسماء شائعة (Glycerin)، وتتبع المكونات النباتية نمطًا محددًا: الجنس والنوع باللاتينية، ثم الاسم الشائع بين قوسين، ثم الجزء النباتي والشكل. ومثال ذلك Melaleuca Alternifolia (Tea Tree) Leaf Oil.

تدرج الملصقات في الاتحاد الأوروبي الماء باسم «Aqua»، بينما تستخدم الملصقات الأمريكية «Water». وفيما عدا ذلك، يظهر الاسم نفسه حيثما استُخدم هذا النظام.

كيف تُدرج العطور ومسببات الحساسية؟

يجوز الإعلان عن مزيج من مكونات الرائحة تحت كلمة واحدة، «Fragrance» أو «Parfum». وفي الاتحاد الأوروبي، يجب أيضًا ذكر مسببات حساسية عطرية محددة بأسمائها منفردة عندما تتجاوز 0.001% في المنتج الذي يُترك على البشرة أو 0.01% في المنتج الذي يُشطف. ولهذا تظهر أسماء مثل Limonene أو Citronellol في نهاية بعض القوائم. مزيد من التفاصيل: مسببات الحساسية العطرية.

يمكن للزيوت العطرية والمستخلصات النباتية أن تحمل رائحة ومسببات حساسية خاصة بها حتى عندما لا تظهر كلمة «Parfum». وإذا كنتم تتفاعلون مع الرائحة، فاقرأوا القائمة كلها، ولا تبحثوا عن كلمة fragrance وحدها. انظروا اختبار الرقعة ومسببات الحساسية المعلنة.

لماذا لا تعرض القائمة نسبًا مئوية؟

يشترط القانون الهوية والترتيب، لا الكميات. وتبقى النسب المئوية الدقيقة لدى الشركة المصنعة. وحين تريد علامة تجارية أن تخبركم بكمية مكون تبرزه في المنتج، فإنها تعلن عن ذلك بشكل منفصل عن قائمة المكونات.

ولهذا فإن الموضع في القائمة أهم من البروز على العبوة. فقد يقع المكون المذكور على واجهة العبوة قرب نهاية القائمة.

كيف تنطبق القواعد الأربع على قائمة حقيقية؟

الإعلان الكامل عن مجموعة القوارير المختومة Hydrating NanoSerum، كما هو منشور:

Water, Glycereth-26, Butylene Glycol, Sodium PCA, 1,2-Hexanediol, Sodium Polystyrene Sulfonate, Betaine, Trehalose, Polyglyceryl-4 Caprate, Ectoin, Stearic Acid, Hydrogenated Lecithin, Nicotinamide Adenine Dinucleotide, Niacinamide, Ethylhexylglycerin, Adenosine, Disodium EDTA, Caprylyl Glycol, Sodium Hyaluronate, Ceramide NP.

قراءتها وفق القواعد الأربع:

• الأساس. يأتي الماء أولًا. ثم يليه Glycereth-26 وButylene Glycol، وكلاهما من المواد الحابسة للرطوبة التي تحتفظ بالماء وتمنح القوام.
• مجموعة المواد الحابسة للرطوبة. تقع Sodium PCA وBetaine وTrehalose وEctoin في موضع متقدم من القائمة، مع Glycereth-26 وButylene Glycol.
• مساعدات التركيبة. 1,2-Hexanediol وEthylhexylglycerin وCaprylyl Glycol مكونات متعددة الوظائف تُستخدم عادةً لدعم نظام الحفظ. ويرتبط Disodium EDTA بالمعادن النزرة. وتساعد Polyglyceryl-4 Caprate وStearic Acid وHydrogenated Lecithin على مزج المكونات المحبة للماء والمحبة للزيت.
• نهاية القائمة. في هذا الإعلان، تُدرج المكونات التي تقل عن 1% أيضًا حسب التركيز، ولذلك فإن الأسماء الأخيرة هي أصغر الكميات. ويوجد Sodium Hyaluronate وCeramide NP، بأصغر الكميات في هذه التركيبة.
• ما هو غائب. لا «Parfum»، ولا زيت عطري، ولا أي مكون آخر حامل للرائحة.

قارنوا ذلك بمجموعة القوارير المختومة Clarifying NanoSerum، التي ينتهي إعلانها بـ Rosmarinus Officinalis (Rosemary) Leaf Extract وMelaleuca Alternifolia (Tea Tree) Leaf Oil. وزيت شجرة الشاي زيت عطري، ولذلك فإن تلك التركيبة ليست خالية من العطور رغم عدم ظهور كلمة «Parfum».

ما الذي لا تخبركم به قائمة المكونات؟

القائمة جرد للمكونات. أما التركيز ودرجة الحموضة (pH) وحجم الجسيمات والتصنيع والأداء فتُوثَّق في مواضع أخرى. ولمعرفة كيفية تقييم ادعاء يتعلق بالنتائج، انظروا ماذا تعني ادعاءات الاختبار على الملصق. ولمعرفة ما تراجعه الجهات التنظيمية، انظروا كيف تُنظَّم مستحضرات التجميل.

الأسئلة المهنية حول الإعلانات والوثائق: الأسئلة الشائعة للمحترفين. مزيد من الأدلة: معرفة Beauty Science.

المصادر

• 21 CFR 701.3, Designation of ingredients.
• Cosmetic Regulations, C.R.C., c. 869، المادة 21.3.
• Regulation (EC) No 1223/2009 on cosmetic products، المادة 19(1)(g) والملحق III.
• Personal Care Products Council. International Cosmetic Ingredient Dictionary and Handbook.

أهم الخلاصات

• تُدرج المكونات التي تزيد على 1% بترتيب تنازلي حسب التركيز، أما عند 1% أو أقل فيجوز أن تظهر بأي ترتيب، وذلك في الولايات المتحدة وكندا والاتحاد الأوروبي.
• يمنح نظام INCI كل مكون اسمًا قياسيًا واحدًا في مختلف الأسواق، وتستخدم الأسماء النباتية الجنس والنوع باللاتينية، ثم الاسم الشائع بين قوسين، ثم الجزء النباتي والشكل.
• يمكن أن تعلن كلمة «Fragrance» أو «Parfum» عن مزيج عطري كامل، وفي الاتحاد الأوروبي تُذكر أيضًا مسببات حساسية محددة بأسمائها فوق 0.001% في المنتجات التي تُترك على البشرة و0.01% في المنتجات التي تُشطف.
• تعطي القائمة الهوية والترتيب، لا النسب المئوية.
• يمكن للزيوت العطرية والمستخلصات النباتية أن تحمل رائحة ومسببات حساسية حتى عندما لا تظهر كلمة «Parfum».